1
00:00:00,620 --> 00:00:04,420
A "Soyuzmultfilm" production
Moscow, 1958

2
00:00:04,860 --> 00:00:08,470
THREE BEARS
Based on a fairy tale by L. Tolstoy

3
00:00:08,954 --> 00:00:12,399
script and lyrics
Lev Pozdneyev

4
00:00:13,754 --> 00:00:18,653
director Roman Davydov
ass. director & animator L. Popov

5
00:00:19,492 --> 00:00:23,047
art director Vadim Kurchevskiy
camera Iosif Golomb

6
00:00:24,100 --> 00:00:27,764
composer Yuriy Nikolskiy
sound Georgiy Martynyuk

7
00:00:28,419 --> 00:00:32,490
puppets & decor made at Soyuzmultfilm's
art workshop, under the direction of
chief artist Roman Gurov

8
00:00:32,540 --> 00:00:34,800
production director
Natan Bitman

9
00:00:34,819 --> 00:00:37,030
Today we will tell you about

10
00:00:37,437 --> 00:00:39,624
what happened once

11
00:00:39,973 --> 00:00:43,363
to a naughty girl named Varvarushka.

12
00:00:43,380 --> 00:00:46,600
Let me go out, grandmother, 
and walk in the woods.

13
00:00:46,640 --> 00:00:50,080
I will bring back, grandmother, 
white boletes for you.

14
00:00:50,214 --> 00:00:52,057
Do not go, Varvarushka -

15
00:00:52,896 --> 00:00:54,201
You'll get into trouble.

16
00:00:54,480 --> 00:00:56,360
You'd better, Varvarushka,

17
00:00:56,730 --> 00:00:58,460
Just play in the garden.

18
00:00:58,500 --> 00:01:01,620
Don't be silly, grandmother,
what could go awry?

19
00:01:01,640 --> 00:01:03,820
You take care,
Varvarushka!

20
00:01:03,830 --> 00:01:05,478
Okay, yes, yes, yes!

21
00:01:07,119 --> 00:01:08,900
So the girl did not listen

22
00:01:09,790 --> 00:01:11,360
and went into the forest.

23
00:01:14,550 --> 00:01:17,420
Raven perched upon an oak

24
00:01:20,435 --> 00:01:23,170
Wills the mushroom not to grow.

25
00:01:25,670 --> 00:01:28,580
Little mushroom, grow a lot,

26
00:01:30,106 --> 00:01:32,903
In the coldest, dampest spot.

27
00:01:33,949 --> 00:01:36,113
In this forest lived three bears.

28
00:01:36,746 --> 00:01:38,449
We love to

29
00:01:38,940 --> 00:01:41,893
Traipse through the forest;

30
00:01:42,556 --> 00:01:48,103
It helps our development.

31
00:01:48,760 --> 00:01:54,173
No wild animal would rather

32
00:01:54,790 --> 00:02:00,700
Spend the whole day in his hut.

33
00:02:15,124 --> 00:02:17,984
I will dry my mushrooms soon.

34
00:02:20,983 --> 00:02:24,045
Grandma can make noodles then.

35
00:02:27,698 --> 00:02:30,518
For my bag of mushrooms, she

36
00:02:33,481 --> 00:02:37,727
Will tell a folk tale to me,
will tell me.

37
00:02:52,743 --> 00:02:55,431
Further and further into the forest

38
00:02:55,795 --> 00:02:57,701
wandered Varvarushka.

39
00:03:00,797 --> 00:03:03,305
And at last, she lost her way.

40
00:03:06,022 --> 00:03:09,508
She could not see any path at all.

41
00:03:23,309 --> 00:03:26,965
But suddenly she saw someone's
house in the woods.

42
00:03:34,220 --> 00:03:36,712
Varvarushka went in without knocking,

43
00:03:37,359 --> 00:03:39,781
and she liked everything she saw.

44
00:03:41,840 --> 00:03:47,820
Birch and aspen I will bend

45
00:03:48,300 --> 00:03:53,979
In a bow, pah-pah, a bow.

46
00:03:54,916 --> 00:04:00,471
I will go gather raspberries

47
00:04:01,852 --> 00:04:05,258
For a pie, for a pie.

48
00:04:23,651 --> 00:04:25,026
Oh!

49
00:05:07,980 --> 00:05:10,440
Everything here seemed
interesting to her.

50
00:05:12,353 --> 00:05:15,743
Varvarushka didn't know
that in this house

51
00:05:15,760 --> 00:05:17,580
lived three bears.

52
00:05:17,940 --> 00:05:21,920
How could trouble be far behind?

53
00:05:44,703 --> 00:05:47,062
She tasted the porridge
that wasn't hers.

54
00:05:52,074 --> 00:05:54,191
She rocked the chair.

55
00:06:21,170 --> 00:06:24,460
Without taking off her shoes,
she lay on a bed.

56
00:06:26,154 --> 00:06:27,482
Then on the next one.

57
00:06:33,987 --> 00:06:37,300
And then again on a very little one.

58
00:06:37,868 --> 00:06:40,868
And, having become tired,
she fell asleep.

59
00:07:01,760 --> 00:07:06,490
All day through the woods we've circled

60
00:07:07,012 --> 00:07:09,262
Since the morn,

61
00:07:09,714 --> 00:07:11,894
Yes, since the morn.

62
00:07:12,653 --> 00:07:17,239
It's time we went home for supper.

63
00:07:18,103 --> 00:07:21,947
Yes, it's time, it's time, it's time.

64
00:07:22,690 --> 00:07:27,080
There, on the snow-white canvas, the

65
00:07:27,913 --> 00:07:32,015
Table's set, table's set.

66
00:07:32,854 --> 00:07:37,549
Let us satisfy our bear-like,

67
00:07:37,915 --> 00:07:42,126
Our most "wolfish" appetite.

68
00:07:45,060 --> 00:07:47,160
But where are the raspberries?

69
00:07:47,721 --> 00:07:50,307
Mishutka dealt with them
in his own way,

70
00:07:50,788 --> 00:07:53,163
for which he got what he deserved.

71
00:08:02,599 --> 00:08:06,310
Who slurped from my bowl?

72
00:08:07,281 --> 00:08:10,883
Who slurped from my bowl?

73
00:08:11,291 --> 00:08:15,439
Who slurped from my bowl

74
00:08:15,822 --> 00:08:18,822
and slurped everything up?

75
00:08:19,516 --> 00:08:22,789
Who sat in my chair?

76
00:08:23,202 --> 00:08:26,312
Who sat in my chair?

77
00:08:26,704 --> 00:08:29,918
Who sat in my chair

78
00:08:30,254 --> 00:08:32,793
and broke it?

79
00:08:38,693 --> 00:08:41,998
Who lay down on my bed?

80
00:08:44,019 --> 00:08:47,293
And who lay down on my bed?

81
00:08:47,907 --> 00:08:49,946
Who lay down... Aah!!

82
00:09:03,394 --> 00:09:04,644
Run, run!

83
00:09:06,624 --> 00:09:07,601
Run!

84
00:09:08,086 --> 00:09:11,203
Run, save yourself, Varvarushka,

85
00:09:11,574 --> 00:09:13,238
Uninvited guest!

86
00:09:15,627 --> 00:09:18,322
Varvarushka!

87
00:09:35,120 --> 00:09:38,450
Although the bears did not
catch up with her,

88
00:09:38,460 --> 00:09:41,620
her grandmother scolded 
her for a long time.

89
00:09:41,685 --> 00:09:42,966
And rightly so:

90
00:09:43,329 --> 00:09:46,681
you should listen to your elders!

91
00:09:53,600 --> 00:09:58,920
The End
subs by Alevtina & Eus, Nov 2017
revised by Niffiwan, Jan 2024